Universitatea Politehnica Timișoara (UPT) a organizat un workshop internațional intitulat „Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines” în cadrul Zilelor Facultății de Științe ale Comunicării (FSC). Acest eveniment se aliniază celebrării a două momente importante: 15 ani de la înființarea facultății și 33 de ani de existență a domeniului comunicării și traductologiei la UPT.
Invitata de onoare, Anja Zougouari, consulul Republicii Federale Germania la Timișoara, a participat alături de Mona Isabela Petzek, directorul Centrului Cultural German, și Corina Dan, interpret și traducător la Consulatul Germaniei de peste 30 de ani. Decanul facultății, prof. univ. dr. Daniel Dejica, a deschis evenimentul, subliniind importanța acestei ediții aniversare a Zilelor FSC.
Printre reperele importante se numără conferirea titlului de Doctor Honoris Causa lui Valter Mavric, director general al Direcției Generale de Traducere și Limbaj Clar din cadrul Parlamentului European, și organizarea evenimentului „Traducerea în era AI”, programat între 17–20 noiembrie, în colaborare cu memoQ și PoliCAT.
În cadrul atelierului, consulul Zougouari a discutat despre rolul esențial al traducătorilor și interpreților ca mediatori între culturi și a subliniat că, în ciuda avansului inteligenței artificiale, expertiza umană rămâne vitală pentru acuratețea și nuanțele traducerilor în context diplomatic.
De asemenea, Mona Isabela Petzek a evidențiat importanța limbilor străine și a traducerii pentru dezvoltarea culturală, iar Corina Dan a oferit o perspectivă practică asupra cerințelor din domeniul interpretării și traducerii. Atelierul, destinat studenților din primii trei ani ai programului de studii Limbi moderne aplicate, a fost organizat de lect. univ. dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan, președinta Societății Culturale Româno-Germane din Timișoara, care va celebra 25 de ani de activitate pe 19 noiembrie.
Această inițiativă reafirmă angajamentul Universității Politehnica Timișoara în promovarea dialogului intercultural și formarea specialiștilor capabili să răspundă nevoilor comunicării într-o lume tot mai globalizată.
Sursa foto: www.ziuadevest.ro












